qrcode.png
http://sakai-port.com/
モバイル版はこちら
バーコードリーダーで読み取り
モバイルサイトにアクセス!

境港管理組合
〒684-0004
鳥取県境港市大正町215
みなとさかい交流館(3F)
TEL.0859-42-3705
FAX.0859-42-3735
──────────────────

 
832758
 

植栽イメージの多言語説明

 

English(英語)

English(英語)
 
The Pines and White Beaches of Yumigahama
Beautiful coastal sceneries created by lush pine trees on white sandy beaches are called "Hakusa Seisho."
The peninsula extending from Sakai Yume Minato Terminal to Mont Daisen (1,729m), the highest peak in the Chugoku region, is called "Yumigahama." Its scenery is so spectacular that it has been selected as one of "Japan's 100 Best Hakusa Seisho."
The Shimane Peninsula-Yumigahama-Daisen area appears in the Izumo Fudoki, which has been passed down in Izumo since ancient times. Yatsukamizu Omitsunu no Mikoto cut out a part of the land of the four countries, "Kuniko, Kuniko," and to avoid it (Shimane Peninsula) being washed away, he cast a large rope (Yumigahama) and secured it to a large pile of rocks (Daisen).  The area is also the stage of the "Land Dragging Myth" (Kunibiki Myth.)
The nine black pine trees planted here have been nurtured for over 100 years in the strong winter winds of the San'in region, and have been loved for a long time. They have been carefully cared for with a technique called "Unryu Shitate," in which the branches are bent gently and drooped. The pines and white beaches of Yumigahama represent the richness and beauty of the nature of San'in.
Welcome to Sakaiminato!
 

繁体中文(中国語)

繁体中文(中国語)
   
繁体字 ( 2020-05-15 ・ 86KB )
 

簡体中文(中国語)

簡体中文(中国語)
   
簡体字 ( 2020-05-15 ・ 67KB )
 

한국어(韓国語)

한국어(韓国語)
   
韓国語 ( 2020-05-15 ・ 71KB )
 

русский(ロシア語)

русский(ロシア語)
 
Сосновая зелень на белом песке побережья Юмигахама
Великолепный пейзаж красивейшего морского побережья с вытянувшейся на его белых песках длинной полосой синевато-зелёные сосен носит название "Хакусасэйсё" (буквально: "Синие сосны на белом песке").
От порта "SAKAI Yume Minato TERMINAL" в сторону самой высокой точки горного хребта Тюгоку - горы Дайсэн (1 729 м) раскинулся полуостров со звучным названием "Юмигахама". Название это было дано ему не случайно, а за изящно изогнутую на подобии лука форму береговой линии (от японского "юми" - лук, "хама" - побережье), которая славится растянувшимся на 20 километров великолепным пейзажем растущих на прибрежных песках сосен. Красота этого побережья впечатляет настолько, что оно заслуженно удостоилось места в списке "100 Хакусасэйсё Японии". Кроме того, весь район от полуострова Симанэ, побережья Юмигахама и до горы Дайсен известен как место действия одного из знаменитых мифов об Идзумо - "Кунибики синва" (мифа о притяжении части суши), который повествует о том, как бог Яцука-мидзу-омицумено-но-микото, отрезав по части земли от 4х стран, притянул эту землю (полуостров Симанэ) к себе, приговаривая: "Кунико, кунико" (буквально: "Прейди земля, прейди земля"), а чтобы её не унесло морскими волнами натянул длинный канат (побережье Юмигахама) и вбил большой кол (гора Дайсен).
Посаженные здесь 9 сосен вида P?nus thunb?rgii (Сосна Тунберга) росли на протяжении более 100 лет под сильными муссонными дождями и ветрами, присущими региону Санъин, а витиеватое переплетение ветвей их кроны было сформировано в результате долгой и кропотливой работы по традиционному методу выращивания бонсай "Унрю-ситатэ" (буквально: "Стиль возносящегося к небесам дракона"), который передаётся здесь из поколения в поколение, ну а в основу самой композиции, призванной отобразить красоту и богатство природы региона Санъин, лёг образ "Хакусасэйсё побережья Юмигахама".
Добро пожаловать в Сакаиминато!
Мы рады приветствовать Вас у нас в гостях!
<<境港管理組合>> 〒684-0004 鳥取県境港市大正町215 みなとさかい交流館(3F) TEL:0859-42-3705 FAX:0859-42-3735